association artEres, l'interculturalité en action

22 juin 2017

Les Zolobe nous ont accueillis à Troupe de choc

Et c'est même l'objet d'un petit article :

Illustration d'un conte malgache avec les éditions Dodo Vole!

Le samedi 13 mai les enfants du centre culturel Troupe de Choc ont réalisé des illustrations pour le prochain livre des éditions Dodo Vole. Retour sur un très beau projet! Les éditions Dodo Vole Sophie Bazin, plasticienne, et Johary Ravaloson, auteur et traducteur sont à l'origine d'un groupement d'artistes, devenu maison d'édition qui met en lumière les artistes de l'Océan indien.

http://zolobe.com

Album en cours de création avec des ondines de Ouessant et de Diego, en malgache, français, et breton !

Posté par soafy à 09:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,


14 juin 2017

Le Dodo bonimenteur : on en parle en images

 

Posté par soafy à 19:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

Takalo

Voici en paroles et en musique la comptine "Takalo" qui fédère désormais les participants au projet du Dodo bonimenteur.

Elle est interprétée par les écoliers de Mahanoro, qui ont illustré cet album.

Takalo_paroles

Posté par soafy à 14:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

13 juin 2017

Distribution à Argences

P1450139r

Les deux albums de l'année, "la fille sans mains" et "Darafify", ont été distribués ce mercredi aux élèves de l'école Derrien à Argences. Merci à tous pour ces questions et lectures, particulièrement à la maman d'élève originaire d'Antananarivo venue nous faire entendre la langue malgache. Merci aussi à Ouest-France qui s'est fait l'écho de cette journée.

Posté par soafy à 15:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

18 mars 2017

Ampanotoamaizina

20170306_100833C'est Darafify qui nous a invités sur les rives du lac Rasoamasay, pour raconter et illustrer l'histoire de ce géant voyageur. Une très belle semaine de travail, malgré le passage du cyclone Enawo qui a fait des ravages plus au nord, mais a épargné les toitures d'Ampanotoamaizina. Les photos sont ci-contre.

L'école, fondée en 2005 à l'initiative de Pauline et construite grâce à Luc Herimamy, nous a accueillis sans relache et les fuites sont restées modestes. Malgré l'alerte rouge, tous les grands sont venus dessiner... Merci à Sébastien Randrianasolo et Sabrina Angèle, les instituteurs, à Luc Herimamy notre hôtelier partenaire, à Marcel Botolahy, le tangalamena qui a bien voulu éclairer la silhouette de Darafify.

Merci aussi aux écoliers et enseignants d'Argences pour leur correspondance, qui nous a ouvert bien des horizons. Maquettes en cours... à suivre.

Posté par soafy à 10:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]


27 janvier 2017

Du Tampon à Tuléar

P1420313Six classes des écoles primaires du Tampon planchent sur le Kily tsikinainay, un conte masikoro récolté à Mangily, près de Tuléar. Des échanges sont ouverts entre les élèves du Tampon et ceux de Tuléar... sur le blog "Des contes en partage".

Posté par soafy à 14:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 janvier 2017

Argences, le projet 2017 a commencé

P1410506recL'esprit d'Yvonne Guégan souffle encore sur l'école Derrien d'Argences, grâce aux deux oiseaux mosaïques sculptés dans le patio. Un joli comité d'accueil pour le dodo bonimenteur, et quatre classes très bien préparées, notamment avec la complicité de Cécile : l'ancienne institutrice a passé son enfance à Antananarivo et elle a conservé de nombreuses diapositives de cette époque. J'espère les voir bientôt ! Pour cette semaine, on a sorti les encres et les tétrapak autour du conte publié par Jean Fleury en 1883 : "La fille sans mains". Et quand je dis "merci", on me répond "de rien", évidemment. Alefa !

Posté par soafy à 18:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 novembre 2016

Ambohimad : ça continue

P1410249recMerci à Ambohimad qui sait cultiver les liens et nous a invités à présenter le projet Dodo bonimenteur à la librairie Corneille de Laval. Merci aussi à Séverine qui est venue apporter son témoignage d'enseignante, et grâce à qui la correspondance avec l'école de Dieudonné et Violette va se poursuivre.

Posté par soafy à 12:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

Distribution des albums à Jullouville

P1410229recLes écoliers de Jullouville ont reçu, eux aussi, les deux albums de l'année 2016. Merci à tous pour ce chaleureux moment, Ouest-France en a parlé ici :

École Tabarly : les enfants illustrent un conte

Les élèves ont réalisé des livres de contes mêlant les cultures françaises et malgaches. Un projet dans le cadre d'un rapprochement culturel avec des élèves de Madagascar. Cette semaine, les enfants de l'école Éric-Tabarly ont participé à un atelier dirigé par Sophie Bazin.

http://www.ouest-france.fr.

Posté par soafy à 12:14 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

29 octobre 2016

Distribution des albums à Mahatsara

14572412_10209536029069606_6112218360261902905_n

Posté par soafy à 17:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]

02 septembre 2016

Trophées...

Afin de poursuivre et développer notre projet, nous le proposons pour les trophées de la Fondation EDF. Vous pouvez voter pour artEres et nous soutenir... merci !

Le lien est ici.

Copie_de_P1030917

Posté par soafy à 09:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 juillet 2016

Chez Monsieur Jullou

P1390668L'école de Jullouville nous a accueillis fin juin, juste avant de voir passer le Tour de France. Autour d'un conte d'Henry Carnoy, trois classes ont travaillé en papiers découpés. Dans les réserves de l'école, on a même déniché une ancienne carte de Madagascar et la salle d'anglais s'est enrichie de vocabulaire malgache. Pour finir, on a appris à chanter "Takalo", devenu au fil des ans le refrain du dodo bonimenteur. Merci à tous pour cette semaine souriante, et particulièrement à Laure pour son accueil chaleureux. Les courriers des écoliers sont en route vers Mahatsara... et les photos de l'atelier sont dans l'album ci-contre.

Posté par soafy à 12:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

07 mai 2016

Distribution à Alasora

P1380087

Les représentants de l'association Ambohimad, de Laval, sont venus ce 4 mai distribuer l'album Le roi cornu et le poirier de Misère aux élèves participants d'Alasora. Félix nous a accompagnés, et nous avons découvert avec bonheur la correspondance préparée par les élèves de Montigné le brillant : merci à vous ! Un recueil est en préparation et vous parviendra bientôt...

Posté par soafy à 14:14 - Commentaires [0] - Permalien [#]

12 janvier 2016

A Mahatsara, du côté de Foulpointe

P1200803

Encore une belle semaine, chaleureuse et productive, avec l'EPP de Mahatsara, à quelques kilomètres de Foulpointe. Nous avons travaillé sur le conte de "la femme prise à l'hameçon", un grand classique de la côte est. Merci aux petits conteurs et aux chanteurs qui ont ensoleillé notre séjour. Merci aussi à Mme Patricia, la Directrice qui nous a accueillis chez elle, à Eric et Bénédicte de Food Action qui ont largement facilité notre venue, et à Nadège qui a fait les photos et qui va poursuivre la collaboration avec les élèves. Les échanges avec l'école de Jullouville peuvent commencer...

et l'album photo est ici.

Posté par soafy à 18:13 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

02 janvier 2016

Distribution à Ambilakely

 

108550138_o

Les albums Ambahitrila et Le merle blanc sont arrivés à Ambilakely-Vatomandry juste après Noël. Ils ont été distribués en petit comité, pour cause de vacances, et Maîtresse Marie Claire les remettra à chacun dès la rentrée.

Merci à tous les participants, les échanges vont se poursuivre sur le blog Descontesenpartage. Vous pouvez aussi retrouver les images dans l'album ci-contre. Très bonne année 2016 à tous !

Posté par soafy à 17:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

09 décembre 2015

La presse en parle...

Merci à Nathalie Travadon qui nous a rendu visite à l'atelier.

L'article est en ligne ici.

ouest011215

Posté par soafy à 12:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 novembre 2015

L'édition solidaire : on vous fait un dessin...

... et tout devient clair et limpide : cliquez sur le lien pour voir l'image en entier.

edition_solidaire_BD

extrait

Posté par soafy à 14:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

27 septembre 2015

A Montigné-le-brillant, école Pablo Picasso

P1340208

 

Une semaine d'atelier extraordinaire à Montigné-le-brillant, du côté de Laval, grâce notamment à l'implication des membres de l'association Ambohimad. Merci infiniment à tous ceux qui m'ont accueillie, écoutée, encouragée, et particulièrement à Jean-François et Lucette Doreau, merveilleux représentants de l'association, et que l'on peut entendre chanter ici. Vous incarnez ce qu'il y a de plus précieux, et dans cette qualité d'échange le projet Dodo bonimenteur prend tout son sens. Une belle histoire pour nous rassembler : le poirier de Misère raconté aux enfants par Jean-Luc Bansard.

Les photos de l'atelier sont dans l'album ci-contre... et la presse en parle ici.

Et si vous passez du côté de Laval le 28 octobre prochain, ne manquez pas le concert de Dama et Erick Manana au théatre. Une autre occasion de découvrir Madagascar : deux immenses talents de la grande île rassemblés par l'énergie mayennaise.

Posté par soafy à 11:31 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

11 septembre 2015

A Caen, école René Lemière

P1330949mini

A Caen, nous retrouvons les écoliers de Lemière.

La conteuse Claire Garrigue a fasciné son jeune public, et c'est l'histoire du Merle blanc que nous avons illustrée durant cette semaine ensoleillée et très intense : une histoire d'immortalité avec bien sûr l'oiseau fabuleux, mais aussi un renard sympathique et deux terribles dragons. Pour changer un peu, nous avons travaillé en papiers découpés, et grâce au jumelage d'éducation artistique, le projet se poursuivra toute l'année sur le temps périscolaire. Retrouvez les images d'atelier dans l'abum ci-contre, et la correspondance sur le blog des contes en partage.

Posté par soafy à 18:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 juillet 2015

Edition solidaire : contexte à Madagascar et conceptualisation

P1030917 photocopie PS

Retrouvez la recette du Dodo bonimenteur dans le pdf ci-dessous :

recette_du_dodo_bonimenteur

et une analyse de l'édition solidaire selon nous, communication présentée au colloque ELAN à Montpellier, en mars 2015 :

Edition_solidaire__une_nouvelle_approche_du_livre_bilingue

Découvrez aussi les correspondances des écoliers malgaches sur le blog des contes en partage.

 

P1260766

Posté par soafy à 12:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,